In Herausforderungen steckt Potenzial

 


Sei es die Einführung eines innovativen Materials aus Japan, die Zusammenarbeit für eine nachhaltige Stadt der Zukunft oder die Schulung japanischen Techniker für Ihre Werkzeugmaschine, die in Japan erstmals installiert ist – bei der Kommunikation mit Japan stellen fehlende Kenntnisse über Sprache und Kultur oft eine große Herausforderung dar.

Da der Erfolg Ihres Vorhabens nicht nur für Ihr Unternehmen, sondern auch für die Zukunft unserer Gesellschaft von Bedeutung ist, möchte ich durch meine Dienstleistung als Dolmetscherin und Übersetzerin dazu beitragen, dass Ihre Technologien und Ideen über die großen Kulturgrenzen hinaus korrekt und in angemessenem Stil ankommen.

Erfahrungen im internationalen Handel (Bereich Schienenverkehr und Industriemaschinen) sowie in einem japanischen Übersetzungsbüro befähigen mich, den Kern Ihrer Aussage in unterschiedlichen Thematiken richtig zu verstehen und zu übertragen.

Von München aus kann ich schnell national wie international tätig werden – in allen europäischen Ländern oder auch in Japan. Bitte fragen Sie an!

 

* Die Fotos zeigen Daruma-Puppen, beliebte Glücksbringer in Japan. Ihr Vorbild ist ein buddhistischer Mönch, der vor Urzeiten lebte und durch seinen starken Willen Erleuchtung erreichte. Sehen Sie daher die Puppe als meine Garantie für vollen Einsatz bei jeder Herausforderung.

世界中の現場で

Dolmetschen

Konsekutivdolmetschen

deutsch/englisch ≪≫ japanisch

Firmen- und Werks-besichtigungen, technische und kommerzielle Besprechungen, Abnahme/Inbetriebnahme von Maschinen, Schulungen, Messen, Interviews, Marktforschungen, Delegationen und mehr ...

原文を超える品質

Übersetzen

deutsch/englisch

≫ japanisch

Technische Unterlagen, Anleitungen für Bedienung/ Montage/Instandhaltung, Werbematerialien, Pressemitteilungen, Webseiten, Lokalisierung von Software/ Firmware und mehr ...

トルクスネジからトゥールビヨンまで

Erfahrungen

und Schwerpunkte

Industriemaschinen, Automati-sierung, Schienenfahrzeuge/ Gleisbaumaschinen, Automobile, mechanische Uhren, erneuerbare Energien, Recycling, Hydrogen Society, Klimawanderung

und mehr ...


 

Copyright © 2024 Sato Eiko