Erfahrungen und

Schwerpunkte


Dolmetschen

  • Firmen- und Werksbesichtigungen
  • Technische und kommerzielle Besprechungen
  • Abnahme/Inbetriebnahme von Maschinen/Anlagen
  • Schulungen von Bedienern/Einrichtern/Wartungspersonal
  • Internationale Messen
  • Interviews
  • Marktforschungen
  • Delegationen von Städten und Wirtschaftsorganisationen

Übersetzen

  • Technische Unterlagen
  • Anleitungen u. a. für Bedienung, Montage, Installation, Instandhaltung und Instandsetzung
  • Stücklisten
  • Vermarktungs- und Werbematerialien wie Kataloge und Flyer
  • Pressemitteilungen
  • Webseiten
  • Lokalisierung von Software und Firmware
  • Bewertung von Übersetzungen (gemäß SAE-J2450)

 

Thematik / Schwerpunkte

  • Industriemaschinen und Automatisierung wie Produktionsanlagen, Verpackungsanlagen, industrielle Roboter, Bildverarbeitungssysteme, Werkzeugmaschinen (auch mit Lesertechnik), zerstörungsfreie Prüfsysteme (Wirbelstrom, Röntgen, CT), Kompressoren, Maschinen und Fahrzeuge für Landwirtschaft und Bauwesen
  • Solartechnik und photovoltaische Anlagen (Zellen, Modulen, Wechselrichter)
  • Windkraftanlagen
  • Wasserkraftanlagen
  • Abwassersysteme, Wasseraufbereitungen
  • Recycling, Abfallsortierung
  • Medizintechnische Geräte
  • Schienenfahrzeuge, Gleisbaumaschinen
  • Automobile und Motorräder sowie Elektromobilität und Ladetechnik
  • Bauwesen, Passivhaus
  • Mechanische hochwertige Uhren
  • PR für Städte, Gemeinden, Hotels
  • Hotelbuchungsportale
  • Bierbrauerei
  • Arbeitsverträge, Kaufverträge
  • Vermarktungsstrategie, Geschäftsplan
  • Verhaltenscodex, Compliance, Corporate Governance
  • Berufsausbildung (z. B. deutsche duale Ausbildung)
  • Hydrogen Society, Klimawanderung

 

Home | Dolmetschen | Übersetzen | Erfahrungen/Schwerpunkte | Über mich

Impressum | Datenschutz

 

Copyright © 2024 Sato Eiko